Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
101 A la platja Am Strande Brahms, Johannes op. 066, núm. 3, 5 Duette Hölty Hermann Pena, Joaquim Lieder
102 A la primavera Im Frühling Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 13 Mörike, Eduard Friedrich #DESCONEGUT Lieder
103 A la rosa An Rose Curschmann, Friedrich op. 15, núm. 1, Vier Gesänge Förster, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
104 A la sombra de mis cabellos In dem Schatten meiner Locken Wolf, Hugo Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 02 Heyse, Paul (d'anònim a Tesoro de los romanceros p. 293) #DESCONEGUT Lieder
105 A la sombra de mis cabellos In dem Schatten meiner Locken Jensen, Adolf op. 01, núm. 4, 6 Lieder Heyse, Paul (d'anònim a Tesoro de los romanceros p. 293) #DESCONEGUT Lieder
106 A la sombra de mis cabellos In dem Schatten meiner Locken Wolf, Hugo Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 02 Heyse, Paul (d'anònim a Tesoro de los romanceros p. 293) #DESCONEGUT Lieder
107 A la son An den Schlaf Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 29 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
108 A la tardor Im Herbst Franz, Robert op. 17, núm. 6, 6 Gesänge Müller von Königswinter, Wolfgang Pena, Joaquim Lieder
109 A la tomba del meu pare Auf meines Vaters Grab Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 24 Anònim Pena, Joaquim Lieder
110 A les damisel·les tardaneres d’escriure a llurs amics Aux damoyselles paresseuses d'escrire à leurs amys Enescu, George op. 15, núm. 3. 7 Chansons de Clément Marot Marot, Clément Pena, Joaquim Lieder

Pàgines