Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
101 Comiat Abschied Schubert, Franz D 957, núm. 07, Schwanengesang Rellstab, Heinrich Friedrich Ludwig #DESCONEGUT Lieder
102 Comiat (L'estiu que passa) Abschied Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 3, 6 songs Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
103 Adeu al bosc Abschied vom Wald Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von #DESCONEGUT Lieder
104 Comiat al bosc Abschied vom Walde Schumann, Robert op. 089, núm. 4, 6 Gesänge Schöpff, Wilhelm (Wilfried von der Neun) Pena, Joaquim Lieder
105 Adéu al bosc Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
106 #N/A Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
107 Comiat al bosc Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
108 Comiat de l'ocell de pas Abschiedslied der Zugvögel Mendelssohn, Felix op. 063, núm. 2, 6 Duets Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
109 Comiat de l'ocell de pas Abschiedslied der Zugvögel Mendelssohn, Felix op. 063, núm. 2, 6 Duets Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von #DESCONEGUT Lieder
110 Comiat de l'ocell de pas Abschiedslied der Zugvögel Mendelssohn, Felix op. 063, núm. 2, 6 Duets Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines