Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1 Ah, tu per colp primer Nun hast du mir der ersten Schmerz getan Schumann, Robert op. 042, núm. 8, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
2 Al torrent Am Strome Schubert, Franz op. 008, núm. 4, D 539, Vier Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
3 Amor séns repós Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
4 Antígona i Edip Antigone und Oedip Schubert, Franz op. 006, núm. 2, D 542, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
5 Aubada Morgenlied Schubert, Franz op. 004, núm. 2, D 685, Drei Lieder Werner, Zacharias Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
6 Complanta del pastor Schäfers Klagelied Schubert, Franz op. 003, núm. 1, D 121b, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
7 Copsar mon esp'rit voldria Ich will meine Seele tauchen Schumann, Robert op. 048, núm. 05, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
8 D'en mig les meves llarmes Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
9 D'un jorn estival en l'auba Am leuchtenden Sommermorgen Schumann, Robert op. 048, núm. 12, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
10 Daler Sehnsucht Schubert, Franz op. 008, núm. 2, D 516, Vier Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert

Pàgines