Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1 T'obiro en somnis cada nit Allnächtlich im Traume Schumann, Robert op. 048, núm. 14, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
2 En la tomba d'Anselm Am Grabe Anselmos Schubert, Franz op. 006, núm. 3, D 504, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
3 D'un jorn estival en l'auba Am leuchtenden Sommermorgen Schumann, Robert op. 048, núm. 12, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
4 Al torrent Am Strome Schubert, Franz op. 008, núm. 4, D 539, Vier Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
5 Vine als meus braços An meinem Herzen Schumann, Robert op. 042, núm. 7, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
6 Antígona i Edip Antigone und Oedip Schubert, Franz op. 006, núm. 2, D 542, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
7 Rondalles benaurades Aus alten Märchen winkt es Schumann, Robert op. 048, núm. 15, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
8 D'en mig les meves llarmes Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
9 Ja sonen flautes i gralles Das ist ein Flöten und Geigen Schumann, Robert op. 048, núm. 09, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
10 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder Partitura

Pàgines