Wünsche

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See
und du, die Sonne, die sich darin spiegelt.

Ich wollt, ich wär ein Quell im Wiesengrunde
und du die Blume, die sich darin anlacht.

Ich wollt, ich wär ein grüner Dorn am Busche
und du die Rose, die ihn rot umschimmert.

Ich wollt, ich wär ein kleines Korn im Sande
und du der Vogel, der es schnell auf pickt!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Voldria ser un llac clar com el matí
i tu, el sol que en ell t’emmirallessis.

Voldria ser una font a la prada, al fons de la vall,
i tu, la flor que en ella em mirés riallera.

Voldria ser una espina verda en el matoll
i tu, la rosa que la fes resplendir vermella.

Voldria ser un petit gra de sorra
i tu, l’ocell que prest el picotegés!