Why do they shut me out of Heaven?

Textos

Original
Autoria
Poeta: 
Idioma: 

Why do they shut me out of Heaven?
Did I sing too loud?
But I can sing a little minor,
Timid as a bird.

Wouldn’t the angels try me
just once more
Just see if I troubled them
But don’t shut the door!

Oh if I were the Gentlemen
in the White Robe
and they were the little Hand that knocked —
Could I forbid?

Why do they shut me out of Heaven?
Did I sing too loud?

Traduccions
Autoria
Tipus de traducció: 
Literal
Traductor/a: 

Per què m’han tancat les portes del cel?
És que he cantat massa fort?
Però jo puc cantar més fluixet,
tímidament com un ocell.

No voldrien pas els àngels posar-me a prova,
tan sols una vegada més,
per veure si és que els vaig molestar –
però no tanqueu la porta!

Oh, si jo fos el senyor
amb la túnica blanca
i ells la petita mà que pica a la porta,
podria jo negar-los-hi accés?

Per què m’han tancat les portes del cel?
És que he cantat massa fort?

Lieder 
Compositor: