Wenn ich in deine Augen seh’

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all’ mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Quan et miro als ulls,
s’esvaeixen el meu dolor i sofrença;
amb tot, quan beso la teva boca,
esdevinc totalment sa.

Quan em recolzo en el teu pit,
em ve una mena de goig celestial;
però quan em dius: t’estimo!
Llavors he de plorar amargament.