Weit und breit schaut niemand mich an

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Weit und breit schaut niemand mich an,
und wenn sie mich hassen, was liegt mir dran?
Nur mein Schatz der soll mich lieben allezeit,
soll mich küssen, umarmen und herzen in Ewigkeit.

Kein Stern blickt in finsterer Nacht;
keine Blum mir strahlt in duftiger Pracht.
Deine Augen sind mir Blumen Sternenschein,
die mir leuchten so freundlich, die blühen nur mir allein.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Arreu, ningú em mira a la cara
i, si m’odien, què m’importa?
Només el meu tresor m’ha d’estimar per sempre,
m’ha de besar, abraçar i acaronar eternament.

Cap estrella brilla en la fosca nit;
cap flor llueix en flairosa esplendor.
Els teus ulls, per a mi, són flors i centelleig d’estrelles
que brillen amables, que floreixen només per a mi.