Von der Schönheit

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Junge Mädchen pflücken Blumen,
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre süßen Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.

O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Dort an dem Uferrand auf mut’gen Rossen,
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!
Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin;
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
Dampfen heiß die Nüstern!
Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.

Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer großen Augen,
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Joves donzelles cullen flors,
cullen flors de lotus al marge del ribatge.
Seuen enmig de matolls i fulles,
apleguen flors en llurs faldes
tot fent-se burletes entre elles.

Un sol daurat fa un teixit al voltant de les figures,
i les emmiralla en l’aigua resplendent.
El sol reflecteix els seus membres esvelts,
els seus dolços ulls.
I el zèfir aixeca delicadament la tela
de les seves mànigues, tot escampant en l’aire, l’encant
de la seva agradable olor.

Oh, mira, com gallards noiets salten i corren
allà, a la riba, damunt valerosos cavalls.
Brillen en la llunyania com els raigs del sol;
entre el brancam dels verds salzes
ja s’acosta, trotant, la fresca i jovenívola gernació!
El cavall d’un d’ells renilla joiós
es desboca i fuig galopant,
per damunt de flors i herba, les peülles vacil·lant
i provocant una allau de flors trepitjades.
Ai! Com ondegen amb fúria les seves crins,
i els narius exhalen fogoses bafarades!
Un sol daurat fa un teixit al voltant de les figures,
i les emmiralla en l’aigua resplendent.

I la més bella de les joves donzelles
li adreça llargs, delerosos esguards.
El seu posat altiu és només fingiment,
en l’espurneig dels seus grans ulls,
en la foscor del seu ardent esguard
es remou encara el neguit planyívol del seu cor.