Venus Mater

Idioma: 
Text original: 

Träume, träume, du mein süßes Leben,
Von dem Himmel, der die Blumen bringt.
Blüten schimmern da, die leben
Von dem Lied, das deine Mutter singt.

Träume, träume, Knospe meiner Sorgen,
Von dem Tage, da die Blume sproß;
Von dem hellen Blütenmorgen,
Da dein Seelchen sich der Welt erschloß.

Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
Von der stillen, von der heilgen Nacht,
Da die Blume seiner Liebe
Diese Welt zum Himmel mir gemacht.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Somia, somia, tu dolça vida meva,
en el cel que les flors porta.
Allí llueixen les flors que viuen
de la cançó que la teva mare canta.

Somia, somia, poncella del meu patiment,
en el dia que les flors brotaren;
en la clara i florida matinada,
quan la teva animeta s’obrí al món.

Somia, somia, flor de la meva vida,
en la tranquil•la, en la sagrada nit,
quan la flor del seu amor
convertí aquest món en un cel.