Un cygne

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Un cygne avance sur l’eau tout entouré
de lui-même, comme un glissant tableau;

ainsi à certains instants
un être que l’on aime est tout un espace mouvant.

Il se rapproche, doublé, comme ce cygne qui nage,
sur notre âme troublée…

qui à cet être ajoute la tremblante image
de bonheur et de doute.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Un cigne avança damunt l’aigua envoltat
d’ell mateix, com un quadre llisquent;

així, en certs instants,
un ésser estimat és tot un espai que es mou.

S’apropa, com un doble d’aquest cigne que neda,
damunt la nostra pertorbada ànima…

i que, a aquest ésser, afegeix la imatge tremolejant
de benaurança i de dubte.