Tränen op. 70

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Kleine Tränen seh’ ich zittern,
Milder Tau auf einer kranken Blüte,
Enderlösung dunklem Wehgemüte,
Reiche Segensfülle nach Gewittern.

Kleine Tränen seh’ ich schwellen
In das süße tiefe Meer des Glückes,
Und die bleichen Kinder trüben Blickes
Werden lichter Freude gold’ne Wellen.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Petites llàgrimes veig tremolar,
suau rosada en una flor malalta,
deslliurança final de fosques tristeses,
ric esplet de venturança després de la tempesta.

Petites llàgrimes veig créixer
en el dolç, profund mar de benaurança,
i el trist esguard de pàl•lids infants
esdevé joia lluminosa d’ones daurades.