Stilles Leid

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Eine stille Zelle
An blauer Welle,
Das ist mein Leid.
Wohlan, ich trag' es -
Aber ich klag' es
Doch allezeit!

Ich hab' mein Leben
An Gott gegeben
Und das ist sein.
Das wend' ich nimmer. - -
Doch denk' ich immer:
O, wär' es mein!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Una cel•la silenciosa
damunt l’onada blava,
això és la meva pena.
Doncs bé, la suporto –
però me’n planyo
tothora!

La meva vida
a Déu l’he donada
i així és seva.
Això mai ho canviaré. –
Però sempre penso:
oh, si fos meva!