Stille Tränen

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Du bist vom Schlaf erstanden
Und wandelst durch die Au.
Da liegt ob allen Landen
Der Himmel wunderblau.

So lang du ohne Sorgen
Geschlummert schmerzenlos,
Der Himmel bis zum Morgen
Viel Tränen niedergoß.

In stillen Nächten weinet
Oft mancher aus dem Schmerz,
Und morgens dann ihr meinet,
Stets fröhlich sei sein Herz.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Tu has sorgit del somni
i passeges per la prada.
Allà, per damunt les contrades
el cel és d’un blau meravellós.

Mentre tu, lliure de cabòries,
dormitaves sense fatic,
el cel, fins al matí,
ha vessat moltes llàgrimes.

En nits silencioses, alguns
ploren sovint d’aflicció
i, al matí, vosaltres penseu
que el seu cor sempre està joiós.