So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht (Waldemar)

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht,
Wie die Welt nun tanzt vor mir.
So lieblich klingt ihrer Harfen Ton nicht.
Wie Waldemars Seele dir.
Aber stolzer auch saß neben Gott nicht Christ
Nach dem harten Erlösungsstreite,
Als Waldemar stolz nun und königlich ist
An Toveliles Seite.
Nicht sehnlicher möchten die Seelen gewinnen
Den Weg zu der Seligen Bund,
Als ich deinen Kuß, da ich Gurres Zinnen
Sah leuchten vom Öresund.
Und ich tausch' auch nicht ihren Mauerwall
Und den Schatz, den treu sie bewahren,
Für Himmelreichs Glanz und betäubenden Schall
Und alle der heiligen Scharen!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Els àngels no dansen davant el tron de Déu
com ara dansa el món davant meu,
llurs arpes no sonen tan amorosament
com l’ànima de Waldemar per a tu.
Tampoc segué més orgullós Crist al costat de Déu,
després del sacrifici de la redempció,
com Waldemar, orgullós i regi, seu ara
al costat de Tovelilles.
No estarien les ànimes més impacients
de guanyar-se el camí vers la unió divina
que jo de guanyar-me el teu bes, quan veié els merlets
de Gurre refulgir des d’Oeresund.
I no canviaria les seves muralles
i el tresor que serven tan fidelment
per l’esclat del regne del cel i el ressò ensordidor,
ni per tota la cohort dels sants!