Rosenzweige

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Wohl manchen Rosenzweig brach ich vom Pfade
Am grünen Strand,
Es trug der Wind ihn fort an ihr Gestade,
Bis sie ihn fand.

Sie flocht den Kranz sich draus zum Kirchengange --
O holde Noth!
Von meinen Rosen ward ihr Stirn und Wange
So heiß und roth!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Vaig portar molts rams de roses del viarany
fins a la verda ribera,
el vent els dugué a la seva riba
fins que ella els trobà.

Amb ells, trenà una corona per anar a l’església –
oh afany enciser!
De les meves roses, el seu front i les galtes
s’emplenaren de calidesa i vermellor!