Meeres Stille, D. 216

Idioma: 
Text original: 

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.

Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Sílvia Pujalte

La calma profonda regna a l'aigua,
la mar descansa immòbil,
i el mariner observa amoïnat
la plana superfície que l'envolta.

Cap brisa per enlloc!
L'espantosa calma de la mort!
En la vasta extensió
no belluga cap onada.