Liebesode

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein,
Am offnen Fenster lauschte der Sommerwind,
Und unsrer Atemzüge Frieden
Trug er hinaus in die helle Mondnacht.

Und aus dem Garten tastete zagend sich
Ein Rosenduft an unserer Liebe Bett
Und gab uns wundervolle Träume,
Träume des Rausches so reich an Sehnsucht!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

En els braços de l’amor, ens adormírem beatíficament,
per la finestra oberta, se sentia el vent estiuenc,
i el nostre plàcid alè,
se l’enduia enfora, devers la clara nit de lluna.

I del jardí pujava, vacil·lant,
una olor de roses cap al nostre llit d’amor
i ens donava somnis meravellosos,
somnis d’embriaguesa, plens de desig ardent!