Liebe und Frühling

Idioma: 
Text original: 

Ich muß hinaus, ich muß zu Dir,
Ich muß es selbst Dir sagen:
Du bist mein Frühling, Du nur mir
In diesen lichten Tagen.

Ich will die Rosen nicht mehr sehn,
Nicht mehr die grünen Matten;
Ich will nicht mehr zu Walde gehn
Nach Duft und Klang und Schatten.

Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen. —

Ich will hinaus, ich will zu Dir,
Ich will es selbst Dir sagen:
Du bist mein Frühling, Du nur mir
In diesen lichten Tagen!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Haig de sortir, haig d’anar cap a tu,
t’ho he de dir jo mateix:
ets la meva primavera, només tu,
en aquests dies lluminosos.

No vull veure més les roses
ni els verds pradells;
no vull anar més al bosc
a cercar flaires, sons i ombres.

No vull sentir més el brufol del vent
ni el mormol de les onades,
no vull veure més el vol dels ocells
ni escoltar llurs cants.

Jo vull sortir, vull anar cap a tu,
t’ho he de dir jo mateix:
ets la meva primavera, només tu,
en aquests dies lluminosos!