Lieb' Liebchen

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Lieb’ Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein; –
ach, hörst du, wie’s pochet im Kämmerlein?
da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
der zimmert mir einen Totensarg.

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet euch, Meister Zimmermann,
damit ich balde schlafen kann.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Amor meu, posa la mà damunt del meu cor; —
ah, el sents com batega en la seva petita cambra?
Allà, un fuster dolent i maligne,
m’està fent un taüt.

Amartella i colpeja dia i nit;
ja fa molt de temps que m’ha tret el son.
Ai! afanyeu-vos, mestre fuster
perquè aviat pugui dormir.