Lerchengesang

Idioma: 
Text original: 

Wie lieblicher Klang,
o Lerche dein Sang!
er hebt sich, er schwingt sich in Wonne.
Du nimmst mich von hier,
ich singe mit dir,
wir steigen durch Wolken zur Sonne.

O Lerche! du neigst
Dich nieder, du schweigst,
Du sinkst in die blühenden Auen.
Ich schweige zumal
Und sinke zutal,
Ach! tief in Moder und Grauen.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Quina dolça sonoritat
té el teu cant, oh alosa
s’enlaira, vibra ple de delit
emporta-te’m d’aquí
jo cantaré amb tu
pugem cap al sol, a través dels núvols.

Oh alosa! T’inclines
cap baix, calles,
t’endinses en la prada florida.
Jo callo ensems i m’enfonso també,
ai! en les profunditats
de la podridura i l’horror.