Leiden der Trennung D. 509

Idioma: 
Text original: 

Vom Meere trennt sich die Welle,
Und seufzet durch Blumen im Tal,
Und fühlet, gewiegt in der Quelle,
Gebannt in dem Brunnen, nur Qual!

Es sehnt sich, die Welle
In lispelnder Quelle,
Im murmelnden Bache,
Im Brunnengemache,

Zum Meer, zum Meer,
Von dem sie kam,
Von dem sie Leben nahm,
Von dem, des Irrens matt und müde,
Sie süße Ruh’ verhofft und Friede.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

L’onada se separa del mar
i sospira a través les flors de la vall,
i sent, bressolada a la font,
captivada a la deu, només turment!

L’onada anhela,
a la font xiuxiuejant,
al rierol mormolejant,
al bassal de la deu,
tornar al mar, al mar,
d’on ella vingué,
on ella nasqué,
on, feble i cansada del seu errar,
espera trobar un dolç repòs i la pau.