Kinderstimmen

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Mit unsern Fischern war ein Kind gekommen
Von Frauenwörth.
Das hab' ich spielend auf mein Knie genommen
Und frug betört:

"Wer ist die lieblichste der frommen Frauen,
Die du gewahrt?"
Da schlug es auf den vollen Blick, den blauen:
"Frau Irmingard!" - -

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Amb els nostres pescadors, vingué un infant
de l’abadia de Frauenwörth.
Jugant, el vaig fer seure als meus genolls
i embadalit li vaig preguntar:

“Qui és la més gentil de les dones religioses
que has conegut?”
Aleshores obrí de bat a bat els seus ulls blaus i digué:
“Sor Irmingard!”