In der Ferne (Zemlinsky)

Idioma: 
Text original: 

Jetzt wird sie wohl im Garten gehen,
Der blüht und glüht im Sonnenlicht,
Und in die Ferne wird sie spähen,
Mich, aber, ach! mich sieht sie nicht.

Und eine Rose wird sie brechen
Mit stummer Wehmut im Gesicht,
Und meinen Namen wird sie sprechen.
Ich aber, ach! ich hör’ es nicht!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Ara ella potser sortirà al jardí,
florit i abrusat per la llum del sol
i sotjarà vers la llunyania,
a mi, però, ai! A mi no em veurà.

I collirà una rosa
amb un rostre ple de silenciosa melangia
i dirà el meu nom.
Però jo, ai! Jo no ho sentiré!