Ich war ein Blatt an grünem Baum

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Ich war ein Blatt an grünem Baum,
von Lüften lind umfangen,
und bin im Wind, im Wellenschaum
vergangen.

Ich war ein Licht, gab hellen Schein
und sprühte goldne Funken;
im Dunkel ist die Flamme mein
versunken.

Ich war ein Hauch, ich war ein Ton
von Lust und Schmerz durchdrungen;
nun ist es still, nun bin ich schon
verklungen.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Jo era una fulla en el verd d’un arbre,
suaument capturada per l’oreig,
i, en el vent, en l’escuma de l’onada
m’he esvanit.

Jo era una llum, donava claror resplendent
i espurnejava guspires daurades;
en la foscor, la meva flama
s’ha esblamat.

Jo era un alè, jo era un so,
calat de plaer i de dolor;
ara tot és silenci, ara ja estic
extingit.