Edone, D. 445

Idioma: 
Text original: 

Dein süßes Bild, Edone
Schwebt stets vor meinem Blick;
Allein in trüben Zähren
Daß du es selbst nicht bist.

Ich seh' es, wenn der Abend mir dämmert,
Wenn der Mond mir glänzt,
Seh' ich's, und weine -
Daß du es selbst nicht bist.

Bei jenes Tales Blumen,
Die ich ihr lesen will,
Bei jenen Myrtenzweigen,
Die ich ihr flechten will,

Beschwör ich dich Erscheinung,
Auf! und verwandle dich!
Verwandle dich Erscheinung
Und werd' Edone selbst!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Silvia Pujalte

La teva dolça imatge, Edone,
s'apareix davant els meus ulls,
però les llàgrimes els entelen
perquè no ets tu.

La veig quan cau la tarda,
quan la lluna brilla,
la veig i ploro
perquè no ets tu.

Per les flors d'aquella vall
que per a ella vull collir,
per cada branca de murtra
que per a ella vull teixir,

Jo t'invoco, aparició
vine! transforma't
transforma't, aparició
i converteix-te en Edone!