Dunkler Tropfe

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Dunkler Tropfe,
der mir heut in den Becher fiel,
in den Becher des Lebens,
dunkler Tropfe Tod –

Willst du den klaren Wein mir trüben –
soll ich mich an ihm müde trinken –
müde – müde – vom Leben fort?

Dunkler Tropfe,
der mir heut in den Becher fiel,
in den Becher der Freude,
dunkler Tropfe Tod …

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Gota fosca,
la que m’ha caigut avui a la copa,
a la copa de la vida,
gota fosca de la mort –

Em vols enterbolir el meu vi clar –
cal que fatigat el begui –
fatigat – fatigat – de la vida?

Gota fosca,
la que m’ha caigut avui a la copa,
a la copa de la joia,
gota fosca de la mort…