Du strenger Richter droben (Waldemar)

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Du strenger Richter droben,
Du lachst meiner Schmerzen,
Doch dereinst, beim Auferstehn des Gebeins
Nimm es dir wohl zu Herzen:
Ich und Tove, wir sind eins.
So zerreiß auch unsre Seele nie,
Zur Hölle mich, zum Himmel sie,
Denn sonst gewinn ich Macht,
Zertrümmre deiner Engel Wacht
Und sprenge mit meiner wilden Jagd
Ins Himmelreich ein.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Tu, jutge rigorós, que allà dalt
te’n rius de les meves penes,
el dia que ressuscitin els morts
pren-t’ho bé a pit:
jo i Tove som un sol ésser.
Així, no esquincis mai la nostra fusionada ànima
si jo vaig a l’infern i ella va al cel
llavors encara tindré més força
destruiré la teva guàrdia d’àngels
i, amb els meus caçadors ferotges,
envairé el regne del cel.