Die schlanke Wasserlilie

Idioma: 
Text original: 

Die schlanke Wasserlilie
Schaut träumend empor aus dem See;
Da grüßt der Mond herunter
Mit lichtem Liebesweh.

Verschämt senkt sie das Köpfchen
Wieder hinab zu den Well’n —
Da sieht sie zu ihren Füßen
Den armen blassen Gesell’n.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

L’esvelt nenúfar, somiejant,
mira cap enlaire des del llac;
la lluna el saluda des de dalt
amb pena d’amor lluminosa.

Vergonyós, baixa el seu caparró
de nou cap a l’aigua – –
i veu als seus peus
la pobra, pàl·lida companya.