Die Heimat

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom
von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
wohl möcht’ auch ich zur Heimat wieder;
aber was hab’ ich, wie Leid, geerntet? –

Ihr holden Ufer, die ihr mich aufgezogt,
stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
komme, die Ruhe noch einmal wieder?

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Joiós torna a casa el navegant pel riu tranquil,
ve d’illes llunyanes on ell ha fet la collita;
jo voldria també ara tornar a casa;
però què he collit jo que no siguin penes?

Vosaltres, plaents ribatges que m’heu vist créixer,
podríeu apaivagar les penes d’amor?
Ai! Si tornés, vosaltres, boscos de la meva infantesa,
podríeu, de nou, retornar-me la pau?