Die grüne Hopfenranke

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Die grüne Hopfenranke,
sie schlängelt auf der Erde hin.
Die junge, schöne Dirne,
so traurig ist ihr Sinn!

Du höre, grüne Ranke!
Was hebst du dich nicht himmelwärts?
Du höre, schöne Dirne!
Was ist so schwer dein Herz?

Wie höbe sich die Ranke,
der keine Stütze Kraft verleiht?
Wie wäre die Dirne fröhlich,
wenn ihr das Liebste weit?

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Els verds sarments de llúpol,
serpentegen sobre la terra.
La jove, bella noia,
que trist és el seu esperit!

Escolta tu, verd sarment!
Per què no t’enlaires vers el cel?
Escolta tu, bella noia!
Per què el teu cor és tan feixuc?

Com pot enlairar-se el sarment,
si cap suport el reforça?
Com pot estar la noia alegre
si el seu enamorat és lluny?