Der Jüngling an der Quelle, D. 300

Idioma: 
Text original: 

Leise rieselnder Quell!
Ihr wallenden flispernden Pappeln!
Euer Schlummergeräusch
Wecket die Liebe nur auf.
Linderung sucht' ich bei euch
Und sie zu vergessen, die Spröde.
Ach, und Blätter und Bach
Seufzen, Luise, Dir nach!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Sílvia Pujalte

Silenciosa font que brolles!
Pollancres que xiuxiuegeu!
La vostre remor adormida
només fa que despertar l'amor.
He buscat en vosaltres l'alleujament
i oblidar-la a ella, l'esquerpa.
I les fulles i el rierol
sospiren, Lluïsa, per tu.