Der Fischerknabe

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Es lächelt der See, er ladet zum Bade,
Der Knabe schlief ein am grünen Gestade,
Da hört er ein Klingen,
Wie Flöten so süß,
Wie Stimmen der Engel
Im Paradies.

Und wie er erwachet in seliger Lust,
Da spielen die Wasser ihm um die Brust,
Und es ruft aus den Tiefen:
Lieb’ Knabe, bist mein!
Ich locke den Schläfer,
Ich zieh ihn herein.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

El llac somriu, convida al bany,
el noi dormia a la verda riba,
de cop sent un dringar,
com de flautes, tan dolç
com les veus dels àngels
al paradís.

I, tot despertant-se en benaurat delit,
les aigües juguen a l’entorn del seu pit
i des de les profunditats criden:
noi estimat, ja ets meu!
Sedueixo al dorment
i l’estiro cap endins.