Tipus de traducció:
Literal
Autor:
Salvador Pila
Amiga meva, haig de marxar.
Vols veure
l’indret en el mapa?
És un punt negre.
Per a mi, si tot
em va bé, serà
un punt color de rosa
en un país verd.
Compositor:
Poeta:
Idioma:
Text original:
Mon amie, il faut que je parte.
Voulez-vous voir
l’endroit sur la carte?
C’est un point noir.
En moi, si la chose
bien me réussit, ce sera
un point rose
dans un vert pays.
Traducció: