Das schlafende Kind

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Wenn du schläfst, ich segne dich, Kind.
Segne dich in deinen Kissen,
Wenn du lächelst hell im Traum,
Möcht’ ich fragen:
Darf ich wissen,
Was ein Engel dir jetzt sang?

Doch ich will dich träumen lassen,
Nichts ist schöner als der Traum.
Und du sollst auch niemals wissen,
Daß auch das Glück nur ein Traum.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Quan tu dorms, jo et beneeixo, infant.
Et beneeixo en el teu coixí,
quan somrius serè en somnis,
m’agradaria preguntar-te:
puc saber
què et canta ara un àngel?

Però et vull deixar somiar,
res és més bonic que el somni.
I tu no has de saber mai
que la felicitat no és res més que un somni.