Das eine Wort

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Ach könnt’ ich wissen das eine Wort,
Dass du mir zugethan:
Ich säng’ es hinaus in Einem fort
Die weite Sternenbahn.
“Sie liebt mich!”

Hört es, ihr Sterne dort!
Was soll noch euer Schein?
“Sie liebt mich!” Dies eine Wort
Erhellt die Welt allein.
“Sie liebt mich!”

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Ai, si pogués saber la sola paraula
que no m’has dit:
la cantaria incessantment enllà,
vers l’ample trajectòria de les estrelles.
“Ella m’estima!”

Escolteu-la, vosaltres, estrelles al dellà!
Quina raó té encara la vostra resplendor?
“Ella m’estima!” Aquesta sola paraula
il•lumina tot l’univers.
“Ella m’estima.”