Blauer Sommer

Compositor: 
Poeta: 
Idioma: 
Text original: 

Ein blauer Sommer glanz- und glutenschwer
Geht über Wiesen, Felder, Gärten her.
Die Sonnenkrone glüht auf seinen Locken,
Sein warmer Atem läutet Blütenglocken.
Ein goldnes Band umzieht die blaue Stirne,
Schwer aus den Zweigen fällt die reife Frucht
Und Sens' und Sichel blitzt auf Flur und Feld,
Und rot von Rosen ist die ganze Welt.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

Un estiu blau carregat d’esclat i de xardor
s’escau damunt prades, camps i jardins.
La corona del sol fulgura en els seus rínxols,
el seu càlid alè fa sonar les campanetes de les flors.
Una cinta daurada encercla el seu front blau,
la fruita madura cau feixuga de les branques
i la dalla i la falç llampurnegen als camps
i vermell de roses és el món sencer.