Auf ein altes Bild

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

In grüner Landschaft Sommerflor,
Bei kühlem Wasser, Schilf, und Rohr,
Schau, wie das Knäblein Sündelos
Frei spielet auf der Jungfrau Schoß!
Und dort im Walde wonnesam,
Ach, grünet schon des Kreuzes Stamm!

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

En un verd paisatge de florit estiu,
vora l’aigua fresca, joncs i canyes,
guaita, com el petit infant sense pecat,
juga lliurement a la falda de la Verge.
I allà, al bosc frondós,
ai, ja verdeja el tronc de la creu!