Am Donaustrande

Compositor: 
Idioma: 
Text original: 

Am Donaustrande,
da steht ein Haus,
da schaut ein rosiges
Mädchen aus.

Das Mädchen,
es ist wohl gut gehegt,
zehn eiserne Riegel
sind vor die Türe gelegt.

Zehn eiserne Riegel
das ist ein Spaß;
die spreng ich
als wären sie nur von Glas.

Traducció: 
Tipus de traducció: 
Literal
Autor: 
Salvador Pila

A la platja del Danubi,
hi ha una casa,
on una noia amb galtes color de rosa
mira cap enfora.

La noia,
està ben guardada,
deu baldes de ferro
estan clavades a la porta.

Deu baldes de ferro,
això és una plasenteria;
jo les faig saltar
com si fossin de vidre.