Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol originalsort descending Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
71 El bosc callat A les je tichý kolem kol - All Round About the Woods are Still Dvořák, Antonín Leopold op. 55, B. 104, núm. 3, Cigánské melodie (Cançons gitanes) Heyduk, Adolf Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
72 Cançó d’amor - Xina A love song popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets (de Witter, Bynner) Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
73 Cançó d’amor - Xina A love song popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets (de Witter, Bynner) Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
74 Cançó d’amor - Xina A love Song popular Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets (de Witter, Bynner) Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
75 A París hi ha una modisteta A Paris y a-t-une petite lingère Huré, Jean 7 Chansons de Bretagne, núm. 4 Popular Pena, Joaquim Lieder
76 Pastoral A pastoral Carey, Henry - Arranjament d'H. Lane Wilson Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson Carey, Henry Pena, Joaquim Lieder
77 Pastoral A pastoral Carey, Henry - Arranjament d'H. Lane Wilson Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson Carey, Henry Pena, Joaquim Lieder
78 Pastoral A pastoral Carey, Henry - Arranjament d'H. Lane Wilson Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson Carey, Henry Pena, Joaquim (atr.) Lieder
79 Pastorel·la A pastoral song - Schäferlied Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 Hunter, Anne Pena, Joaquim Lieder
80 Pastorel·la A pastoral song - Schäferlied Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 Hunter, Anne Pena, Joaquim Lieder

Pages