Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
51 El boc. Conte profà Светская сказочка (Козел) - A society Tale (The Goat) Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
52 El jardí meravellós Chudnyy sad - Septain (original) Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Collin, Georges Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
53 El rodaire Странник - The Wanderer Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Pleschcheyev, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
54 Els bolets. Cançoneta По грибы - Gathering Mushrooms - Aux champignons Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mey, Lev Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
55 Gopak Гопак - Hopak Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mey, Lev (de Els haidamaks de Taras Schevchenko) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
56 L’absenta Der Entfernten Cornelius, Carl August Peter #N/A Bürger, Gottfried August Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
57 L’ànima pura solcava regions les més belles Горними тихо летела душа небесами - Softly the spirit flew up to heaven Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
58 Prop del Don hi ha un jardí По над Доном сад цветет - A garden blooms by the Don Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Koltsov, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
59 Mos cants són talment verinosos Отравой полны мои песни - Vergiftet sind meine Lieder (original) Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Heine, Heinrich (posat al rus per Borodin, A.) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
60 On ets, tu, estrelleta? Сельская песня - Rustic song Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Grekov, Nikolay Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages