Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4801 | Al lluny del lluny | In fernem Land | Wagner, Richard | WWV 75, Lohengrin | Wagner, Richard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4802 | Al lluny del lluny | In fernem Land | Wagner, Richard | WWV 75, Lohengrin | Wagner, Richard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4803 | Allá molt llunt | In fernem Land | Wagner, Richard | WWV 75, Lohengrin | Wagner, Richard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4804 | L'àngel | Der Engel | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 1, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4805 | L'àngel | Der Engel | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 1, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4806 | L'àngel | Der Engel | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 1, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4807 | L'àngel | Der Engel | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 1, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4808 | Atura't | Stehe still | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 2, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4809 | Atura't | Stehe still | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 2, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4810 | Detura't! | Stehe still | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 2, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder |