Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat.sort descending Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1 ¡Descansa, alma mía! Ruhe, meine Seele! Strauss, Richard Georg op. 27, núm. 1, Trv 170, 4 Lieder Henckell, Karl Pena, Joaquim Lieder
2 ¡Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Riera y Soler, Pablo J. Lieder
3 ¡Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Riera y Soler, Pablo J. Lieder
4 ¡Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Riera y Soler, Pablo J. Lieder
5 ¡Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Riera y Soler, Pablo J. Lieder
6 ¡Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Riera y Soler, Pablo J. Lieder
7 ¡Fué para ti su amor! Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
8 ¡Fué para ti su amor! Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
9 ¡Oh mi amigo! Süsser Freund, du blickest Schumann, Robert op. 042, núm. 6, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Subirà, Josep Lieder
10 ¡Oh, cuando duermo! Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder

Pages