Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Format Llengua Gènere Tipus traducció Partitura
1 En la tomba d'Anselm Am Grabe Anselmos Schubert, Franz op. 006, núm. 3, D 504, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar Partitura
2 Al torrent Am Strome Schubert, Franz op. 008, núm. 4, D 539, Vier Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
3 Antigona i Edip Antigone und Oedip Schubert, Franz op. 006, núm. 2, D 542, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
4 El pescaire Der Fischer Schubert, Franz op. 005, núm. 3, D 225, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
5 El vol del temps Der Flug der Zeit Schubert, Franz op. 007, núm. 2, D 515, Drei Lieder Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
6 El jovencell dalt del tossal Der Jüngling auf dem Hügel Schubert, Franz op. 008, núm. 1, D 702, Vier Lieder Hüttenbrenner, Heinrich Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
7 El rei de Thule Der König in Thule Schubert, Franz op. 005, núm. 5, D 367, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
8 La mort i la donzella Der Tod und das Mädchen Schubert, Franz op. 007, núm. 3, D 531, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
9 El vianant Der Wanderer Schubert, Franz op. 004, núm. 1, D 489, Drei Lieder Lübeck, Georg Philipp Schmidt von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
10 La tilia desflorida Die abgeblühte Linde Schubert, Franz op. 007, núm. 1, D 514, Drei Lieder Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar

Pàgines