Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

# Títol cat. Títol original Compositor Col·leccióOrdena descendent Autoria text original Traductor Format Llengua Gènere Tipus traducció Partitura
1 Misteri Geheimniss Schubert, Franz D 491 Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
2 El rei dels verns Erlkönig Schubert, Franz op. 001, D 328 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
3 Margarideta filant Gretchen am Spinnrade Schubert, Franz op. 002, D 118 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
4 Complanta del pastor Schäfers Klagelied Schubert, Franz op. 003, núm. 1, D 121b, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
5 Mar bonança Meeres Stille Schubert, Franz op. 003, núm. 2, D 216, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar Partitura
6 Rosa de bardissa Heidenröslein Schubert, Franz op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
7 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
8 El vianant Der Wanderer Schubert, Franz op. 004, núm. 1, D 489, Drei Lieder Lübeck, Georg Philipp Schmidt von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
9 Aubada Morgenlied Schubert, Franz op. 004, núm. 2, D 685, Drei Lieder Werner, Zacharias Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
10 Nocturn del vianant Wandrers Nachtlied I Schubert, Franz op. 004, núm. 3, D 224, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar

Pàgines